Vivian的玩藝筆記本

張愛玲的小說不只一次被翻拍成電影和電視劇，雖然不若金庸那般被翻拍得那麼頻繁，

但像「半生緣」，「色誡」等，都是觀眾們十分熟悉的被翻拍過的作品。

終於，張愛玲1943年的成名作「第一爐香」，也被翻拍成電影上映了。

第一爐香的導演，是香港著名的女性導演許鞍華。

許鞍華曾經將張愛玲的「傾城之戀」和「半生緣」拍成電影，

算一算，這部「第一爐香」是她翻拍張愛玲小說的第三部電影了。

先前許鞍華拍攝的「半生緣」成功收穫好評，拿下了不少獎項。

不過這一次的第一爐香的成績......應該算是翻車了吧......

我看了一下電影的團隊，赫然發現除了導演許鞍華之外，第一爐香的整個幕後團隊相當厲害。

劇本改編，由中國當代著名作家王安憶操刀。

電影音樂，請到日本電影配樂大師坂本龍一作曲。

攝影，是獲獎無數的杜可風。

感覺似乎很可以。

然而，在最重要的演員部分，導演的選角卻讓人看不懂。

此外，劇本也改編得有點怪怪的。

整部電影從頭看到尾，總覺得有點尷尬。

我沒有感受到閱讀小說時帶給我的那些情緒。

比方說，蒼涼的華麗，清冷的孤寂，不知明天的荒涼......

選角

其實這部戲卡司不弱。

女主角葛薇龍，由金馬獎影后馬思純飾演。

男主角喬琪喬，由知名男星彭于晏飾演。

姑媽梁太太，由俞飛鴻飾演。

丫環睨兒，由張鈞甯飾演。

周吉婕，由梁洛施飾演。

這部戲男女主角的選角，從一開始就遭到了書迷們的反彈。

我在看第一爐香之前，其實對飾演女主角的演員馬思純一點也不熟悉，只大約知道她好像有得過獎。

對於彭于晏的熟悉度也好不到哪裡去。

飾演姑媽的俞飛鴻就更不認識了。

整部電影最熟悉的演員，恐怕是張鈞甯，和飾演喬誠爵士的秦沛。

對於不熟悉的演員，他們在其他片子裡的表現如何我不得而知，

但是在看完電影之後，我也確實如大部分的書粉們一般，

覺得導演在男女主角的選角上，的確是有點翻了車。

馬思純的葛薇龍

首先，當然從女主角馬思純說起。

這部電影裡，馬思純的相貌和外型，的的確確與小說裡的薇龍相差甚遠。

小說裡對薇龍的外表描述是：

『平淡而美麗的小凸臉』、

『眼睛長而媚，雙眼皮的深痕，直掃入鬢角裡去』

『纖瘦的鼻子，肥圓的小嘴』

『白淨的皮膚』。

另外，薇龍的身材是很纖瘦的。

小說裡形容姑媽是個『嬌小個子的西裝少婦』，

但是在姑媽命睨兒去拿她的運動服給薇龍試穿時，薇龍一穿還覺得太大，還得睨兒用別針把腰折起來。

姑媽又說薇龍：『你的腿太瘦了一點，可是年青的女孩子總是瘦的多。』

根據這些描述，都可以看出薇龍比嬌小的姑媽更瘦了一圈，有著小蠻腰和細細的腿。

綜合一下，那就是：

平淡而美麗。

小臉，小嘴，瘦鼻。

媚人的雙眼，白皙的皮膚。

清瘦或甚至帶點骨感(？)的身材，纖腰，細腿.....

老天，現代女孩們都好羨慕呢~~

只可惜，飾演葛薇龍的馬思純論長相論身材，都與小說的描述有些落差。

她不是不美，只是五官和臉蛋大氣了點，身材豐腴了點。

腰不夠纖細，有時在片中露出手臂，我也覺得兩隻臂膀看著肉太多。

正看側看翻過來看，怎麼看都沒有達到我心中張愛玲對「瘦」的描述。

很多書迷心中的葛薇龍，可能是年輕的周迅，也有說年輕時的劉亦菲，

也有很多人提名演過新版紅樓夢林黛玉的蔣夢婕。

(我個人感覺，下圖的蔣夢婕與書中描述的葛薇龍一一對比，對味許多~~)

馬思純是影后，照理來說演技應該很好。

可是不知道演第一爐香時她是否狀態較不好，總覺得她對於葛薇龍這個角色的拿捏不到位。

在葛薇龍尚清純時那感覺或許尚可，

可是在葛薇龍變成交際花之後，總覺得哪裡怪怪的......

比芳說，當薇龍跟姑媽說要學習用美貌賺錢養喬琪喬時，感覺像是喝醉酒(？)

婚後陪給她錢的男人之一司徒協，感覺就是普通人妻，很有主婦感。

差點以為在看日劇。

婚後，叼根菸的薇龍。我差點以為薇龍改行當臥底女警，

或是在演華燈初上。

我相信能拿獎當影后，絕對是有很強的演技實力，

只可惜，或許這個角色真的不適合馬思純。

彭于晏的喬琪喬

小說裡對喬琪喬的形容，是個有著一雙綠色眼睛的高個子混血兒。

他蒼白到沒血色，『連嘴唇都是蒼白的，和石膏像一般』。

『在那黑壓壓的眉毛與睫毛底下，眼睛像風吹過的早稻田，時而露出稻子下的水的青光，一閃，又暗了下去』。

『脾氣有點陰沉沉的，帶點丫頭氣』。

可是彭于晏不是混血兒，膚色很健康，一點也不白。

氣質也離陰鬱很遙遠。

看看這黝黑健碩手臂肌肉那麼大一塊的彭于晏，可能演avengers比較讚(？)

雖說小說裡喬琪喬身手似乎也挺好，還可以半夜攀樹枝爬上陽台去跟薇龍雲雨，

但是也不至於壯成這樣吧？

一拳到底可以打倒幾個人呀~~

至於飾演姑媽梁太太的俞飛鴻，可能會不會有點太過漂亮？

但是她的演技是很不錯的。

另外令我印象深刻的，是丫環睇睇，覺得演員演得很好。

雖然只是個丫環卻心高氣傲，脾氣又不好，很敢衝撞主人梁太太。

後來一查，發現她有演過如懿傳，我好像有點印象了.....

梁洛施也是混血兒，這點很符合原著，唯一就是年紀與原著不符。

劇本

電影前半段不算太魔改，我看著都還在可以接受的範圍裡。

不過到了後面更動有點太大，感覺就弱了很多了。

本來改編就難免更動，只要這更動不拖垮，大部分觀眾應該都還是沒有問題的。

可是第一爐香後半段的改編，我覺得失了原著精神。

比方說，薇龍和吉婕變成好閨蜜。

比方說，喬琪和吉婕感情親暱。

覺得最無言的，大概是世紀渣男喬琪喬居然為了薇龍吃醋了！

？？？

！！！

渣男好像都不夠渣了......

整部電影當然還是有我喜歡的情調之處。

比如說，梁太太家的陽台。

那百葉窗，那欄杆，那圓柱，那盆栽，那飄起的白紗窗簾......

整體融合在一起，那營造出來的氣氛，我非常喜歡~~

--------------------------

延伸閱讀

【我讀張愛玲之二】第一爐香